به همت کانون فرهنگی هنری امام خمینی(ره)
نرم افزار ترجمه آسان نهج البلاغه حضرت امیرالمومنین (علیه السلام) عرضه شد
به گزارش روابط عمومی ستاد هماهنگی کانون های فرهنگی هنری مساجد از استان تهران در نرم افزار ترجمه آسان نهج البلاغه حضرت امیرالمومنین (ع) نهايت كوشش براي پايبندي به متن عربيِ آن انجام شده و از ترجمة آزاد كه در برخي كتب به ترجمة غلط منجر شده، پرهيز گرديده است.
همچنين براي استفادة بهترِ مشتاقان نهجالبلاغه از موضوعات آن، عناويني گويا و کاربردي همراه با فهرستي نسبتاً جامع تهيه گردیده که در آخر کتاب آورده شده است.
«بهرام رحيمي» بنيانگذار نهضت نهجالبلاغهخواني آسان درباره نهجالبلاغه می نویسد: چرا از نهجالبلاغه غافليم؟ چرا فرهنگ نهجالبلاغه بر ما و خانواده و جامعه حاکم نيست؟ چرا از اين ميراث بزرگ و بينظير و اين گنج بيپايان پدر و امام خود بيبهرهايم؟ آيا وقت آن نرسيده که از خواب غفلت بيدار شويم؟ يا به بيان آن حضرت "اين خواب را بيداري و اين درد را درماني نيست؟" پاسخ اين است که در خواب غفلتيم، هنوز به ارزش اين کتاب پينبردهايم، کساني که بايد اين کتاب را به مردم معرفي ميکردند، اين کار را نکردند.
نهجالبلاغه بعد از قرآن کريم و گفتههاي پيامبراکرم صلی الله علیه و آله و سلم مِثل ندارد و تفسير حقيقي قرآن است. نهجالبلاغه کتابي آسان و قابل فهم براي همة بشريت است زيرا گويندة آن حجّت خداست و حجّت خداوند ميزان عقل هرکس را ميداند و به اندازة عقل همة مردم در طول همة دورانها و زمانها سخن گفته است و آن حضرت "سخن ميگويد و خوب ميفهماند". ديگر اينکه پيامبر اکرم صلی الله علیه و آله و سلم فرمود: «ياعلي! من و تو پدران اين امّت هستيم» پدر طوري سخن ميگويد که قابل فهم براي فرزندانش باشد. نهجالبلاغه سخنان امامي است که براي تودههاي مردم گفته شده و قابل استفاده براي همة مردم است نه فقط خواص.
نهجالبلاغه بالاترين کتاب توحيد و خداشناسي است. بالاترين کتاب حکومتداري و سياست است. بالاتر از شمشيرِ ذوالفقار و برتر از گنبد و بارگاه اميرالمؤمنين علیه السلام است زيرا جان، علم و حقيقت امام علیه السلام ميباشد. بالاتر از عصاي حضرت موسي علیه السلام است که سحر و جادو را از بين ميبُرد و وقتي بر سنگ ميزد دوازده چشمه از آن جاري ميشد؛ و بالاتر از نَفَس حضرت عيسي علیه السلام است که بيماران را شفا ميداد و مردگان را زنده ميکرد، زيرا نهجالبلاغه جهل انسان را به عقلي آباد تبديل و دلهاي مرده را زنده ميکند، و چشمههاي علم و حکمت از آن برقلبها جاري ميشود و انسانهاي الهي تربيت ميکند. نهجالبلاغه سيرابکنندة عطش علمي و برطرفکنندة نيازهاي روحي انسانها است. بالاتر از باران رحمت الهي است، بالاتر از مائدههاي آسماني است، بهشتساز و بالاتر از بهشت است، نهجالبلاغه راهنماي گمراهان در بيابانهاي سرگرداني است. بالاترين کتاب خودشناسي، اخلاق، عرفان و انسانسازي است. کتابي با اين عظمت و ويژگيها دراختيار ماست.
او در ادامه می نویسد: آیا هيچ فکر کردهايد بهرة ما از اميرالمؤمنين علي علیه السلام چقدر است؟ آن حضرت در خطبة 34 فرمودند: «حقّ شما بر من آن است که شما را علم بياموزم تا نادان نباشيد و شما را تربيت كنم تا [راه و رسم زندگى اسلامي را] بدانيد» و در حکمت 147 به سينة مبارک خود اشاره کردند و فرمودند: «اي کميل! بدان که در اينجا علم فراوانى است؛ کاش افراد لايقي براي حمل و انتقال آن پيدا ميکردم!». مردم خواب هستند بهخصوص مسلمانان، اگر مسلمين عالم فرمايشات اميرالمؤمنين علیه السلام را گوش ميدادند آقاي دنيا ميشدند و زيرِ بارِ حکومتهاي ستمگر نميرفتند و در دنيا عزيز بودند. کسيکه به دستورات آن حضرت عمل کند امير وجودش اميرالمؤمنين علیه السلام ميشود. عمل به نهجالبلاغه باعث ميشود که شما الگوي ديگران شويد. با گسترش نهجالبلاغه ميتوان تمدن اسلامي را ايجاد و زمينة ظهور امام زمان عجل الله تعالی فرجه الشریف را فراهم نمود.
بر پایه این گزارش: نهجالبلاغه 5 مرحله دارد:
- مرحلة اول: خواندن
- مرحلة دوم: فهميدن
- مرحلة سوم: چشيدن (آغاز اُنس و لذّتبردن از عِلم حضرت اميرالمؤمنين علیه السلام)
- مرحلة چهارم: خوردن (تغذيه و سيرابشدن هميشگي عقل و روح انسان از عِلم حضرت اميرالمؤمنين علیه السلام)
- مرحلة پنجم: مُردن و فناي در اميرالمؤمنين علیه السلام (تسليمشدن محض در برابر حضرت اميرالمؤمنين علیه السلام)
- چند پيشنهاد براي برگزاري جلسات نهجالبلاغهخواني و گسترش آن
1. روزي10دقيقه نهجالبلاغه، ترجمة استاد بهرام رحيمي و همکاران ايشان در نهضت نهجالبلاغهخواني آسان را بخوانيد.
2. ابتدا نامهها، سپس حکمتها و در مرحلة بعد خطبهها را بخوانيد.
3. نامهها و خطبههاي طولاني را يکباره نخوانيد بلکه در چند جلسه آرام آرام خوانده شود.
4. براي فهميدن بهترِ نهجالبلاغه، هر مطلب را چندين بار بخوانيد و سعي شود همة شرکتکنندگان تا جايي که وقت اجازه ميدهد چند خط نهجالبلاغه را بخوانند.
5. سؤالاتي که ممکن است براي شما ايجاد شود، پاسخ آنها در ساير حکمتها، نامهها و خطبهها وجود دارد که بعد از خواندن کامل نهجالبلاغه پاسخ سوالات خود را دريافت خواهيد کرد.
6. خانواده، دوستان، آشنايان و ديگران را با اين کتاب آشنا کنيد.
7. در مساجد، حسينيهها، منازل، محل کار و هرکجا که امکان برگزاري جلسه باشد، با تهيه چند جلد کتاب نهجالبلاغه دور هم نشسته و اجازه دهيد اعضاي جلسه هرکدام چند خط بخوانند.
8. از برگزاري جلسات مختلط زن و مرد پرهيز کنيد مگر اينکه جايگاه برگزاري جلسه جدا از هم باشد.
9. فرصت استفاده از ظرفيت هوش مصنوعي، پيامرسانهاي داخلي و خارجي جهت آموزش و ارسال پيامهاي کوتاه از معارف نهجالبلاغه را ازدست ندهيد.
10. تا ميتوانيد جان، مال و آبرويتان را براي اميرالمؤمنين علیه السلام هزينه کنيد.
11. جلسات را طولاني و شخصمحور نکنيد تا در صورت عدم حضور آن شخص، جلسه تعطيل نشود.
همچنین درباره فواید نهج البلاغه خوانی آمده است:
- اهداف و دستاوردها:
1. سادهسازی و روانخوانی: تاکید بر خواندن متن نهجالبلاغه بدون پیچیدگیهای ادبی سنگین، به گونهای که برای افراد با هر سطح ازسواد نیز قابل فهم باشد.
2. بیان مفاهیم کاربردی و امروزی: بیان پیامهای نهجالبلاغه در قالب مسائل روزمره زندگی، اجتماعی، اخلاقی و مدیریتی، تا مردم ارتباط بهتری با نهج البلاغه برقرار کنند.
3. روشهای آموزشی نوین: برگزاری جلسات هفتگی، دورههای آموزشی منظم، پرسش و پاسخ، و بیان مطالب زیبا، که برای هرانسانی جذاب باشدبه صورت حضوری ومجازی توسط ایشان وشاگردان.
4. تأکید بر فهم وعمل به مفاهیم نهج البلاغه : شعار اصلی استاد رحیمی این بود که نهجالبلاغه کتابی آسان وقابل فهم برای همه مردم است وبدون شرح وتفسیر هم قابل فهم است . این کتاب تنها برای خواص و تزئین کتابخانه نیست، بلکه باید در زندگی فردی و اجتماعی ما جاری و اجرایی شود.
5. تولید محتوا برای عموم: ایشان با برگزاری صدها جلسه در کشور وتدوین وترجمه ای آسان از نهج البلاغه به کمک دوستان خود ،دسترسی مردم را به مطالب نهجالبلاغه بسیار آسان کردند. دستاوردهای نهضت نهج البلاغه خوانی آسان : · عمومیشدن مطالعه نهجالبلاغه در بین قشرهای مختلف جامعه. · ایجاد حلقهها و اجلسات نهجالبلاغهخوانی در منازل ،مساجد، حسینیه ها ،دانشگاهها و مؤسسات فرهنگی و.... · ترغیب دیگران به ادامه این روش برای گسترش نهج البلاغه خوانی · تبدیل نهجالبلاغه به یک کتاب زندگیساز برای همه مردم استاد بهرام رحیمی را میتوان مروجی مردمی و خلاق دانست که با عشق و تعهد، مسیر ارتباط مردم با گنجینه معارف امام علی(علیه السلام) را هموار کرد. کار ایشان نمونهای موفق از تبدیل متن دینی به گفتاری کاربردی و جاری در زندگی روزمره است.
- فواید نهضت نهج البلاغه خوانی آسان:
۱. شکستن ترس از پیچیدگی وسختی های یاد گیری وفهم نهج البلاغه (فایده روانی-فکری) قبلاً: نهجالبلاغه کتابی بسیار سنگین، ادبی و مخصوص خواص معرفی می شد. عموم مردم احساس میکردند توانایی فهم آن را ندارند. بعد: با روش ساده و روان استادرحیمی، این حجم روانی شکست. مردم عادی، جوانان و حتی نوجوانان احساس کردند میتوانند مستقیم با کلام امام علی(ع) ارتباط برقرار کنند و آن را بفهمند. این، اعتماد به نفس فرهنگی ایجاد کرد.
۲. ارائه یک «دستورالعمل زندگی» عملی (فایده اخلاقی-رفتاری) استاد رحیمی مطالب نهجالبلاغه را به مسائل ملموس زندگی گره زد. این کار به مردم کمک کرد تا برای همه امور زندگی به نهج البلاغه مراجعه کنند و آن را پاسخگوی همه نیازهای فکری ،روحی ، اخلاقی و اعتقادی، مدیریتی و....خود بدانند
۳. تقویت بینش سیاسی-اجتماعی (فایده جامعهشناختی) امام علی(ع) در نهجالبلاغه به شدت به مسائل حکومتداری، عدالت، مبارزه با فساد و حقوق مردم پرداخته است. استاد رحیمی با گسترش نهج البلاغه · معیاری برای سنجش صحیح و ناصحیح در اختیار مردم گذاشت. · حس مسئولیتپذیری اجتماعی و مطالبهگری عدالت را تقویت کرد. · به مردم آموخت که یک حاکم یا مدیر شایسته باید دارای چه ویژگیهایی باشد (بر اساس معیارهای علوی).
۴. ایجاد یک «گفتمان اخلاقی» مشترک (فایده فرهنگی-اجتماعی) وقتی تعداد زیادی از مردم، یک کتاب معیار (نهجالبلاغه) را به شیوهای مشترک میخوانند و میفهمند، یک زبان و گفتمان مشترک اخلاقی شکل میگیرد. این باعث: · تقویت انسجام اجتماعی حول محور ارزشهای مشترک. · ایجاد حلقههای مثبت دوستی و معرفت در مساجد، محلات و دانشگاهها (جلسات نهجالبلاغهخوانی). · پرورش مربیان و مروجان مردمی که این معارف را در جامعه پخش کنند.
۵. پاسخ به شبهات و ایجاد مصونیت فکری (فایده معرفتی) در زمانهای که جوانان با سیل شبهات دینی و تاریخی مواجهند، آشنایی مستقیم با منطق قوی و استدلالهای بینظیر امام علی(ع) در موضوعات مختلف: · باعث تقویت ایمان و باورها میشود. · یک منبع اطلاعاتی دست اول و معتبر در اختیار فرد قرار میدهد تا تحت تأثیر تحریفات قرار نگیرد.
۶. نگاه امروزی و پویا به دین (فایده نگرشی) روش استاد رحیمی نشان داد که معارف دینی ثابت و کهنه نیستند، بلکه میتوانند پویا، کاربردی و پاسخگوی نیازهای دنیای مدرن باشند. این نگاه، دین را از حالت یکسری مناسک خشک خارج کرده و به یک سبک زندگی فعال و آگاهانه تبدیل میکند. جمعبندی فایده اصلی: کار استاد رحیمی، دانش و حکمت نخبگانی را به مهارت و بینش عمومی تبدیل کرد. بزرگترین فایده آن این بود که مردم عادی را مستقیماً به سرچشمه زلال معارف علوی وصل کرد، بدون نیاز به واسطههای پیچیده. این کار، توانمندسازی فکری و اخلاقی جامعه در سطح وسیع بود. در واقع، ایشان نشان داد که نهجالبلاغه یک گنجینه است، اما گنجینهای که درب آن به روی همگان باز است و کلید این درب، روش خوانش ساده و کاربردی است. این همان خدمت بزرگ به مردم بود.
گفتنی است: نرم افزار ترجمه آسان نهج البلاغه حضرت امیرالمومنین (ع) به همت موسسه نهضت نهج البلاغه خوانی آسان متعلق به کانون فرهنگی هنری امام خمینی(ره) مسجد الزهرا(س) شهریور 1405 شمسی مصادف با 17 ربیع الاول سال 1448 قمری به سفارش موسسه نهضت نهجالبلاغه خوانی آسان به نشانی تهران، خیابان وحدت اسلامی، پایین تر از ایستگاه فرهنگ، کوچه شهید مقدس خیابانی، مسجد الزهرا سلام الله علیها عرضه شده است .
علاقمندان می توانند جهت استفاده رایگان در پیام رسان ایتا به نشانی کانال موسسه @m_nahj_asan و یا مدیرعامل موسسه @Ali110_69 ارتباط بگیرند.
پایان پیام /